Hallo,
seit kurzem werden öffnende Anführungszeichen, d.h. z.B. "Beliebige Wörter", durch folgenden Ausdruck ersetzt:
Öffnendes geschwungenes Anführungszeichen
Kann man da etwas gegen unternehmen?
Danke,
moviescape
Hilfe nötig? Besuchen Sie unsere Support-Seite, dann
Öffnendes geschwungenes Anführungszeichen
-
-
Es scheint als gäbe es da ein Problem im Übersetzungssystem. Da hat wohl offenbar jemand eine falsche/fehlerhafte Übersetzung eingepflegt.
Ich werde mal den Support kontaktieren.
Gruß, Martin(IQ)
Nachtrag:
Meldung ist raus. -
Ja genau das Phänomen hab ich auch gerade bei meinen Artikeln entdeckt.
Dachte schon, ich hab da wieder irgendwo was eingebaut...
-
Bei mir auch, war heute mittag allerdings noch nicht ..hm
-
Wahrscheinlich sind die frischen Übersetzungen im System kürzlich durch einen Automattic Mitarbeiter freigeschaltet worden.
-
Siehe: http://de.forums.wordpress.com/topic/viele-neue-unubersetzte-strings?replies=2
Momentan werden alle Anführungszeichen, die nicht selbst typograpisch gesetzt werden, also immer wenn nur Shift+2 benutzt wird (eigentlich Zoll-Zeichen) falsch umgewandelt. Sinn dieser Sache ist es, eine Möglichkeit einzubauen die deutschen, öffnenden Anführungszeichen zu benutzen (die unten sind und nicht oben, wie die englischen).
Gruß, Torsten
-
ich habe dasselbe problem mit den anführungszeichen.
was kann man da machen????
schöne grüße,
systemcrash
-
Workaround wäre die Anführungszeichen selbst typographisch zu setzen:
http://de.selfhtml.org/html/referenz/zeichen.htm#benannte_interpunktionSonst: Abwarten bis das im Übersetzungssystem repariert ist.
-
Oder direkt eingeben:
http://netztaucher.files.wordpress.com/2007/05/cheatsheettypo.pdf -
die tastenkombination ALT 0147 funktioniert!!!
vielen dank!!!!!!!! an zodiac!!!!!!! :-)))
-
Wenn jemand die Geduld hat, könnte er es mir noch einmal für Doofe erklären... :-)
Muss ich jetzt von Hand in allen Artikeln usw. die Dinger ersetzen?
Wie lange dauert so etwas gewöhnlich, bis es im Übersetzungssystem geändert ist?
merci fmr -
leider ja.
mit ALT 0147 kannst du jedes anführungszeichen EINZELD setzen.
das ist aber natürlich sehr mühsam.
schöne grüße, systemcrash......... (heute macht alles meinem namen ehre!!!)
-
Warum nicht einfach SHIFT + #-Taste zwei mal nutzen? ;)
-
Spinjnen die Römer? Wie kann man plötzlich so einen Mist machen - sollte das bleiben, würde ich lieber mit dem gesamten Blog umziehen, als hier zu bleiben. Ich müsste ja auch jeden Kommentar editieren.
-
Und ich habe mich auch erschreckt, als ich das sah. Und jeder Kommentar ist nun auch so verziert. Frage: Muss ich das manuell jetzt alles ändern oder passiert das automatisch und wird wieder richtig, wenn das Problem im Übersetzungsprogramm gelöst wurde?
-
Ich würde mal abwarten...
-
Abwarten und Tee trinken ??? ;-)
-
hat sich bereits erledigt..zumindest bei mir...
-
bei mir auch...
-
bei mir auch
-
Ich habe jetzt überall anstelle der "normalen" Anführungszeichen die komischen deutschen drin (führendes Anführungszeichen unten) - finde ich überhaupt nicht gut
Könnte man da nicht eine Auswahlmöglichkeit lassen ?
Viele Grüße
Heinz
-
Nein. Es gibt nur eine Möglichkeit und bei deutschen Blogs ist es sinnvoll auch die richtige deutsche Typographie zu benutzen. Das Problem war in der global für alle Wordpress.com geltenden Übersetzung und ist dort auch inzwischen gelöst worden.
Alt + 0147 oder „ direkt einzugeben ist ein Workaround gewesen, um den Fehler zu umgehen und natürlich keine Lösung für ein komplettes Blog.
Shift+ # zweimal ist ja ein noch viel finsterer Workaround ;-) ein typographischer Alptraum ...
Das Problem ist ja nun gelöst und ich hoffe, dass die einfachen Anführungszeichen auch noch folgen werden.
Gruß, Torsten
-
Diese deutsche Typographie ist aber in Deutschland durchaus unüblich und veraltet
siehe z.B. Spiegel Online:
Ministerpräsident Koch nennt das Urteil "historisch", dabei ist es eine persönliche Schlappe: Der Airport Frankfurt darf ausgebaut werden, doch das...oder SZ Online.:
Althaus muss künftig zu Skiunfall schweigen: Immer wieder hatte er sich zu dem tödlichen Skiunfall geäußert. "Pietätlos" finden ...etc...
In meinen Augen keine gute Wahl
Würde ich wieder rückgängig machen
Gruß, Heinz
-
Nur weil die Praktikanten bei Spiegel Online oder SZ Online die Texte schlampig einstellen oder das CMS schlampig programmiert ist, soll die deutsche Typographie veraltet oder unüblich sein? Interessant ...
Gegenbeweis:
http://de.wikipedia.org/wiki/Anf%C3%BChrungszeichen#Deutschland_und_.C3.96sterreich
http://webdesign.crissov.de/Typographie#wasnun
http://praegnanz.de/essays/typo-im-web-ein-sonder-zeichen-setzen
http://www.typografie.info/typowiki/index.php?title=Anf%C3%BChrungszeichen
http://www.zvisionwelt.de/?page_id=56
etc. etc. -
bei mir sind in der überschrift die anführungszeichen oben
und im text unten und oben.
woran kann denn DAS liegen????
-
Deine angeführten Bezüge mögen für gedruckte Medien richtig sein - in der Online Welt gelten sie allerdings nicht so ganz.
Da sind die "diese" Anführungszeichen in großer Mehrheit der führenden Organe üblich.
Ich weiß nicht, ob gerade Blogger über die zwangsweise Rückführung auf eine Schreibweise wie „gedruckt" so glücklich sind.
Vielleicht könntet ihr da ja eine Umfrage durchführen.
(Nebenbei - mein Blog ist großenteils zweisprachig - das sieht dann in „english" schon elegant aus)
Viele Grüße, Heinz
-
Sorry - English
-
Die Umwandlung in typographische Anführungszeichen findet statt, wenn das Zoll-Zeichen verwendet wird (Shift+2). Bei der Umwandlung war wahrscheinlich die neue Einstellung noch nicht aktiviert oder er ändert es bei den Titel nicht rückwirkend, weil die anders gespeichert werden ...
Aktualisiere einfach den Artikel nochmal. Im Zweifelsfall im Titel die typographischen nochmal durch Shift+2 ersetzen. Bei mir hat er es gerade korrekt umgewandelt. Für alle zukünftigen Posts sollte er es also richtig machen.
Siehe: http://starthilfe.wordpress.com/2009/08/21/quoting-test/Gruß, Torsten
-
die umwandlung hat geklappt.
ich weiß aber nicht, ob es an shift2 lag oder an aktualisieren...????
vielen dank zodiac!!!!!!!:-))))))))))))))))))))))
-
Deine angeführten Bezüge mögen für gedruckte Medien richtig sein - in der Online Welt gelten sie allerdings nicht so ganz.
Schau dir mal meine Links an, dann wirst Du sehen, dass diese Aussage falsch ist. Die meisten der Webseiten beziehen sich explizit auf Web-Typographie.
Zweisprachige Blogs sind ein Spezialfall für das es tatsächlich keine elegante Lösung gibt, aber sieh es so: Statt 99x mal falsch und 1x richtig ist die Typographie jetzt in 99 Fällen richtig und nur 1x falsch. Schließlich sind der Großteil der deutschen Wordpress-com-Blogs auch in deutsch geschrieben und dort sollte auch deutsche Typographie benutzt werden.
Zu deiner These was die Verbreitung angeht: Wir haben uns in meinen Augen nur schon angefangen daran zu gewöhnen, dass englische Anführungszeichen benutzt werden. Und gerade solche typographischen Schlampereien wie bei SPON und Süddeutsche macht es nicht einfacher. Das sind ja nicht mal englische, typographische Anführungszeichen, sondern Zoll-Zeichen! Die sind so etwas von falsch ...
manuela0601
frankmariareifenberg
drgeldgier
lancasterbote
4gangThema geschlossen
Dieses Thema wurde für neue Antworten geschlossen.
