de.WordPress.com Forums: Forum: Übersetzungen

de.WordPress.com Forums: Forum: Übersetzungen - Jüngste Themen http://de.forums.wordpress.com/ de.WordPress.com Forums: Forum: Übersetzungen - Jüngste Themen en Tue, 08 Dec 2009 13:08:34 +0000 zodiac1978 am "Stilblüten aus dem Übersetzungssystem" http://de.forums.wordpress.com/topic/stilbluten-aus-dem-ubersetzungssystem#post-6476 Mo, 14 Sep 2009 12:47:19 +0000 zodiac1978 6476@http://de.forums.wordpress.com/ Heute mal wieder Mister 'Mein-Übersetzer-ist-schlechter-als-Google-Translate' markc86 mit dem Satz: "Try more general keywords." <a href="http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=7cf27b345d19bef25fc4e04254f97fbd&local_id=de" rel="nofollow">http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=7cf27b345d19bef25fc4e04254f97fbd&local_id=de</a> Google sagt: <a href="http://translate.google.de/translate_t?prev=hp&hl=de&js=y&text=Try+more+general+keywords&file=&sl=en&tl=de&history_state0=#" rel="nofollow">http://translate.google.de/translate_t?prev=hp&hl=de&js=y&text=Try+more+general+keywords&file=&sl=en&tl=de&history_state0=#</a> 1:0 für Google Translate Und: <a href="http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=493e0dbca26ab85af960acf4a2bb8739&local_id=de" rel="nofollow">http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=493e0dbca26ab85af960acf4a2bb8739&local_id=de</a> Sowie: <a href="http://translate.google.de/translate_t?prev=hp&hl=de&js=y&text=Try+more+general+keywords&file=&sl=en&tl=de&history_state0=#en" rel="nofollow">http://translate.google.de/translate_t?prev=hp&hl=de&js=y&text=Try+more+general+keywords&file=&sl=en&tl=de&history_state0=#en</a>|de|Make%20sure%20all%20words%20are%20spelled%20correctly. 2:0 für Google Translate To be continued ... zodiac1978 am "Bitte vor dem Posten lesen!" http://de.forums.wordpress.com/topic/bitte-vor-dem-posten-lesen-4#post-6441 Fr, 11 Sep 2009 17:43:42 +0000 zodiac1978 6441@http://de.forums.wordpress.com/ Bitte beachtet vor dem Schreiben eines Beitrages folgende Punkte: <ul> <li>Wir sind das Forum des Bloghosters WordPress.COM und können als Nutzer dieses Angebotes auch nur hier weiterhelfen. Wer WordPress selber auf einem eigenen Webspace nutzt, muss sich an das Forum von Wordpress Deutschland wenden! (<a href="http://forum.wordpress-deutschland.org/">http://forum.wordpress-deutschland.org/</a>)</li> <li>Benutze bitte aussagekräftige und verständliche Beitragstitel!</li> <li>Schreibe in ganzen Sätzen, achte auf Punkt und Komma sowie auf deine Rechtschreibung!</li> <li>Formuliere deine Fragen so präzise und so konkret wie nur möglich!</li> <li>Verlinke daher in deinem Beitrag deinen Blog oder <a href="http://support.wordpress.com/user-profile/#contact-info">trage deine Weblog-Adresse in deinem Profil als Homepage ein</a>, damit wir direkt sehen können, was schief läuft!</li> <li>Verwende immer die "üblichen" Namen von Funktionen, also die, die auch im Wordpress Admin Panel verwendet werden!</li> <li>Bitte durchsuche vor dem Posten die <a href="http://support.wordpress.com/">Support-Seiten</a> und das <a href="http://de.forums.wordpress.com/search.php">Forum</a> selbst!</li> <li>Wir sind alles Freiwillige hier und freuen uns über Feedback und ein Danke.</li> </ul> Vielen Dank für die Beachtung dieser "Regeln"! Eure Moderatoren Martin & Torsten iqatrophie am "[Übersetzung] WordPress Post by Email" http://de.forums.wordpress.com/topic/ubersetzung-wordpress-post-by-email#post-6382 Di, 08 Sep 2009 20:56:10 +0000 iqatrophie 6382@http://de.forums.wordpress.com/ Da hätte ich mal wieder was. Wie wollen wir WordPress Post by Email am besten übersetzen. Per Email bloggen? WordPress Email Bloggen? Oder 1:1 übernehmen als festen Ausdruck? Gruß, Martin(IQ) zodiac1978 am "[Übersetzung] Gibt es ein kürzeres Wort für Statistiken?" http://de.forums.wordpress.com/topic/ubersetzung-gibt-es-ein-kurzeres-wort-fur-statistiken#post-6394 Do, 10 Sep 2009 11:12:44 +0000 zodiac1978 6394@http://de.forums.wordpress.com/ Bricht ungünstig um ... <a href="http://img190.imageshack.us/img190/1336/statisken.png" rel="nofollow">http://img190.imageshack.us/img190/1336/statisken.png</a> Auf der Seite "Übersicht" - "Meine Blogs" als Spaltenüberschrift. Gruß, Torsten iqatrophie am "Spam im Übersetzungssystem" http://de.forums.wordpress.com/topic/spam-im-ubersetzungssystem#post-6249 Fr, 28 Aug 2009 21:21:18 +0000 iqatrophie 6249@http://de.forums.wordpress.com/ Offenbar treiben sich schon wieder ein paar Scherzkekse im Übersetzungssystem herum. <a href="http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=8449280a23f8c4fcfb13469f6dc19592&local_id=de" rel="nofollow">http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=8449280a23f8c4fcfb13469f6dc19592&local_id=de</a> Hab ähnliche Einträge gefunden, finde die aber im Moment nicht wieder. Einer anderer war von einem User 100skies. Gruß, Martin(IQ) Nachtrag Hab den oben erwähnten Eintrag doch gefunden: <a href="http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=7e731a704dbabd7d67b40fad4003923d&local_id=de" rel="nofollow">http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=7e731a704dbabd7d67b40fad4003923d&local_id=de</a> iqatrophie am "[Übersetzung] Your visual guide to WordPress" http://de.forums.wordpress.com/topic/ubersetzung-your-visual-guide-to-wordpress#post-6337 Sa, 05 Sep 2009 01:50:31 +0000 iqatrophie 6337@http://de.forums.wordpress.com/ Wie würdet ihr das übersetzen, damit es sich im Deutschen gut anhört? Soweit ich das sehen kann, wird die Zeichenkette unten im Footer auf der Hauptseite im Zusammehang mit WordPress.tv (unter der Fernsehergrafik) verwendet. "Dein visueller Führer durch WordPress" ist alles was mir im Moment einfällt. Das klingt aber zum Zehennägelhochrollen. Gruß, Martin(IQ) zodiac1978 am "Das Übersetzungssystem und die fehlende Transparenz" http://de.forums.wordpress.com/topic/das-ubersetzungssystem-und-die-fehlende-transparenz#post-6314 Do, 03 Sep 2009 16:37:35 +0000 zodiac1978 6314@http://de.forums.wordpress.com/ Ich weiß, dass das nur einen kleinen Teil hier interessieren wird, aber ich muss mir gerade Luft machen ... Dieses bescheuerte Übersetzungssystem "dismissed" Übersetzungen ohne irgendeine Info dazu zu geben, warum. Toll. Da macht man sich die Mühe und kümmert sich darum. Freiwillig. Ohne Bezahlung. Ohne Dank. Und dann werden Texte einfach ignoriert, nur weil sie (wahrscheinlich) nicht dicht genug am Original sind. Siehe: <a href="http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=8dee208f3c3f8e7a513f74ba18b5d69f&local_id=de" rel="nofollow">http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=8dee208f3c3f8e7a513f74ba18b5d69f&local_id=de</a> Ich habe hier die Info unterbringen wollen, dass die deutsche Community der Wordpress-Software auf wordpress-deutschland.org ist und nicht auf de.wordpress.org (da ist auch nur ein Link zu wordpress-deutschland.org) - aber nein - dismissed. Ohne Kommentar. Na super. Gruß an alle fleißigen Übersetzer, die diesen undankbaren Job mit mir teilen. Torsten zodiac1978 am "Viele neue unübersetzte Strings!" http://de.forums.wordpress.com/topic/viele-neue-unubersetzte-strings#post-6136 Fr, 21 Aug 2009 18:31:31 +0000 zodiac1978 6136@http://de.forums.wordpress.com/ Es gibt wieder viele neue noch nicht übersetzte Texte im Übersetzungssystem! <a href="http://translate.wordpress.com" rel="nofollow">http://translate.wordpress.com</a> Wenn ich das hier richtig interpretiere, dann werden Anführungszeichen demnächst typographisch korrekt umgewandelt: <a href="http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=0abfd9b4dc8cda05a7e181ec19e9b612&local_id=de" rel="nofollow">http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=0abfd9b4dc8cda05a7e181ec19e9b612&local_id=de</a> Gruß, Torsten erlustigung am "Theme Tarski" http://de.forums.wordpress.com/topic/theme-tarski#post-5883 Fr, 17 Jul 2009 09:49:53 +0000 erlustigung 5883@http://de.forums.wordpress.com/ Leider muss ich das Thema noch einmal aufmachen, hab schon 2x versprochen bekommen, dass etwas gemacht wird, seit Jänner aber keine Änderung. Kann ich da irgendwas beitragen? Werden überhaupt noch Übersetzungen von Themes gemacht? Hier im Forum ist ja nicht wirklich viel passiert... Grüße, Matthias lilithofdandelion am "Kommentare unerwünscht?" http://de.forums.wordpress.com/topic/kommentare-unerwunscht#post-4923 Fr, 27 Mär 2009 20:29:56 +0000 lilithofdandelion 4923@http://de.forums.wordpress.com/ Seit ich blogge, haben schon einige Leute den Blog besucht, aber nie hat jemand einen Kommentar geschrieben. Das wunderte mich etwas. Nun telefonierte ich mit einer Bekannten, und die sagte, sie hätte auch gern einen Kommentar hinterlassen, aber da steht ja: "Keine Kommentare", dann ist das wohl nicht möglich. Ich sagte, "doch, klar das geht, Du mußt das anklicken, dann erscheint das Textfenster." Darauf wäre sie nicht gekommen. Ich finde auch, das sieht eher aus wie ein Verbotsschild. Was haltet ihr von "Noch keine Kommentare", "Bisher keine Kommentare" oder "Schreibe einen Kommentar"? zodiac1978 am "Übersetzungsproblem "mit Tags"!" http://de.forums.wordpress.com/topic/ubersetzungsproblem-mit-tags#post-4863 So, 22 Mär 2009 00:12:07 +0000 zodiac1978 4863@http://de.forums.wordpress.com/ Folgender Satz taucht im Theme "Black Letterhead" auf: Veröffentlicht in (Kategorie) mit Tags (Tag 1), (Tag 2), (etc.) am (xx. März 2009) von (y) Der deutschen Sprache zuliebe sollte da vor Tags noch ein "den" rein ;-), aber wo, denn es gibt zwei Möglichkeiten im System: <a href="http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=ad9c9a77ad9a64ff3c417ab1a635951c&local_id=de" rel="nofollow">http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=ad9c9a77ad9a64ff3c417ab1a635951c&local_id=de</a> und <a href="http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=7d4a693587d0e087d72349595ce77257&local_id=de" rel="nofollow">http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=7d4a693587d0e087d72349595ce77257&local_id=de</a> Hmmm. Und nun? Gruß, Torsten zodiac1978 am "Neue Strings im Übersetzungssystem" http://de.forums.wordpress.com/topic/neue-strings-im-ubersetzungssystem#post-4548 Mo, 09 Feb 2009 16:28:10 +0000 zodiac1978 4548@http://de.forums.wordpress.com/ Unter: <a href="http://translate.wordpress.com" rel="nofollow">http://translate.wordpress.com</a> sind wieder neue Strings zum Übersetzen eingetragen worden ... Ich versuche gerade ein bisschen die Sprache zu vereinheitlichen. Zum Beispiel immer korrekt <a href="http://www.duden-suche.de/suche/abstract.php?shortname=fx&artikel_id=1004461">E-Mail</a> und nicht e-Mail, Email oder so etwas zu benutzen. Gruß, Torsten zodiac1978 am "Falsche Übersetzung?" http://de.forums.wordpress.com/topic/falsche-ubersetzung#post-4447 Do, 29 Jan 2009 16:15:10 +0000 zodiac1978 4447@http://de.forums.wordpress.com/ Ich bin mir nicht sicher, aber könnte es sein, dass nach dem "on" hier ein Datum kommt und nicht eine Kategorie? <a href="http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=61461498fa0e5dbdb81d3e5799fe7765&local_id=de" rel="nofollow">http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=61461498fa0e5dbdb81d3e5799fe7765&local_id=de</a> Gruß, Torsten grubernd am "uebersetzung: theme Unsleepable" http://de.forums.wordpress.com/topic/uebersetzung-theme-unsleepable#post-4343 Di, 20 Jan 2009 20:09:46 +0000 grubernd 4343@http://de.forums.wordpress.com/ Unsleepable. dieses theme ist so gut wie garnicht uebersetzt. ich habe dazu gerade eine anfrage/bitte an den zentralen support geschickt. zusaetzlich ist hier eine liste der strings, die mir bis jetzt aufgefallen sind (".." als platzhalter fuer andere variablen): .. Comments Feed for this Entry Filed under Leave a Reply Logged in as .. Logout Mail (will not be published) No Comments No Responses to .. Submit Theme: .. by .. Trackback Adress type here Uncategorized grubernd. erlustigung am "Übersetzung: Theme Tarski" http://de.forums.wordpress.com/topic/ubersetzung-theme-tarski#post-3691 Do, 20 Nov 2008 15:35:01 +0000 erlustigung 3691@http://de.forums.wordpress.com/ Artikel "Titel" 14. November 2008 in "Kategoriename" | by "Autor" | "No" comments by -> von No comments -> keine Kommentare Kommentare No comments -> Keine Kommentare You are logged in as "Name" -> Du bist als "Name" angemeldet Your comment -> Dein Kommentar Submit Comment -> Kommentar senden Suche "Search" -> Suche "Search results" -> Suchergebnisse RSS-Feed Subscribe to feed -> RSS-Feed abonnieren. "Alt" Texte: return to front page -> zurück zur Startseite Home -> zur Startseite Subscribe to the "Blogtitel" feed -> Den RSS-Feed für "Blogtitel" abonnieren Widgets Kategorien Archiv "Category Archive You are currently browsing the category archive for the "Kategoriename" category." Category Archive -> Kategorien-Archiv (klingt nicht so schön, bessere Idee?) You are currently... -> Du durchsucht gerade das Archiv für die Kategorie: "Kategoriename" Übersetzungen für weitere Widgets folgen... iqatrophie am "Probleme mit dem Übersetzungssystem?" http://de.forums.wordpress.com/topic/probleme-mit-dem-ubersetzungssystem#post-3892 Do, 11 Dez 2008 05:04:45 +0000 iqatrophie 3892@http://de.forums.wordpress.com/ Wollte mal in die Runde fragen, ob ihr im Moment Probleme mit dem Übersetzungssystem habt? Bei mir lädt translate.wordpress.com extrem langsam oder gibt mir bei anderer Gelegenheit einen "Cannot select DB" Fehler aus, wenn ich versuche eine Übersetzung hinzuzufügen. Komischerweise akzeptiert das System trotzdem meine Übersetzung, da sie bei einer Nachkontrolle in der "All Items" Liste auftaucht. Gruß, Martin(IQ) zodiac1978 am "Übersetzungen innerhalb von WordPress.com" http://de.forums.wordpress.com/topic/ubersetzungen-innerhalb-von-wordpresscom#post-2614 Fr, 25 Jul 2008 18:55:02 +0000 zodiac1978 2614@http://de.forums.wordpress.com/ Viele wissen es vielleicht nicht, aber bei Wordpress.com kann jeder beitragen und eigene Übersetzungen eintragen. Dazu gibt es die Seite: <a href="http://translate.wordpress.com/" rel="nofollow">http://translate.wordpress.com/</a> Damit die Übersetzungen ein bisschen einheitlich sind, möchte ich gerne hier eine Möglichkeit einrichten, wo: <ul> <li>Übersetzungsfehler gemeldet werden können</li> <li>Übersetzungs-"Richtlinien" diskutiert werden können</li> <li>Tipps für die Übersetzung ausgetauscht werden können</li> </ul> Ich starte mal mit folgenden Vorschlägen: <ul> <li>Blogger sind Community-Menschen, daher schlage ich vor, dass wir einheitlich das "Du" benutzen und nicht das "Sie"</li> <li>Umlaute und Sonderzeichen bitte HTML-codiert eingeben, also statt "ü" bitte so eintragen: <code>&uuml;</code></li> <li>Kommentare zu den Übersetzungen sollten in Englisch eingetragen werden, damit die Mitarbeiter von Automattic leichter die Übersetzung verstehen und dann "freischalten" können</li> </ul> Ich wünsche schönes Übersetzen! Wer keine Lust hat, selber eine Übersetzung anzufertigen, kann uns helfen, wenn er hier in diesem Thread nicht übersetzte Teile z.B. des Dashboards meldet. Auch Tippfehler oder schlechte bzw. missverständliche Übersetzungen können hier diskutiert werden. Happy blogging! zodiac1978 am "Übersetzung: Dashboard" http://de.forums.wordpress.com/topic/ubersetzung-dashboard#post-3690 Do, 20 Nov 2008 13:10:54 +0000 zodiac1978 3690@http://de.forums.wordpress.com/ Nicht übersetzte Passagen: Dashboard: Übersicht "Du hast 47 posts, 5 pages, innerhalb von 15 categories und 45 tags. You have 45 total comments, 45 approved, 0 spam and 0 awaiting moderation." "Akismet has protected your site from 939 spam comments already, momentan sind keine Kommentare als Spam markiert." Dashboard: Blogstatistik Bester Tag: 435 — Friday, May 25, 2007 (-> Datumsformat!) Dashboard: Blog Surfer (-> "Blog-Surfer") "It looks like there are no posts to display! You can select a different option from the Display Posts drop down list, either a longer timespan or one of "Since last login" and "Latest post" to show new posts. If you're looking for some fresh content, check out Blogs of the Day or the Global Tags pages. Find the author of a blog you like, come back here and type their name in. You're subscribed!" Dashboard: Meine Kommentare "(Titel) by (Autor) (-> "von") Du said 1 year ago: (Inhalt)" (-> "sagte vor einem Jahr/Monat/Tag // sagte vor x Jahren/Monaten/Tagen") Dashboard: Tag-Surfer "gerade jetzt ago by (Autor)." -> "von" "x minutes ago ago by (Autor)." -> "vor einer Minute / vor x Minuten" "4 hours ago ago by (Autor)." -> "vor einer Stunde / vor x Stunden" (Fortsetzung folgt ...) iqatrophie am "Layout: Forum - "add" -> "hinzufügen"" http://de.forums.wordpress.com/topic/forum-add-gt-hinzufugen#post-3702 Do, 20 Nov 2008 19:34:44 +0000 iqatrophie 3702@http://de.forums.wordpress.com/ Wenn man ein Thema (als Moderator) nachträglich bearbeitet, kann man auf der linken Seite zusätzliche Tags für den Beitrag vergeben. Dazu dient das Eingabefeld und die Schaltfläche "hinzufügen". Nun ist es so, das im Original der Eintrag "Add" sehr kurz ausfällt, und das Layout das Eingabefeld und die Schaltfläche daher in einer Zeile positioniert. Im deutschen ist das Wort "hinzufügen" dagegen sehr lang, was zur Folge hat, das die Schaltfläche häßlich in eine neue Zeile umbricht und damit unten am Eingabefeld klebt. Da mir keine kurze und prägnanten Übersetzung für "Add" bekannt ist, würde ich dafür plädieren, da etwas am Layout zu ändern. Weiß allerdings nicht, wie groß dafür die Chancen stehen. Vielleicht fällt euch ja noch etwas gutes zu dem Thema ein. Gruß, Martin(IQ) iqatrophie am "Neue Arbeit im Übersetzungssystem" http://de.forums.wordpress.com/topic/neue-arbeit-im-ubersetzungssystem#post-3716 So, 23 Nov 2008 00:16:02 +0000 iqatrophie 3716@http://de.forums.wordpress.com/ Wollte nur allen Bescheid sagen, das wieder neue Strings im Übersetzungssystem unter <a href='http://translate.wordpress.com'>translate.wordpress.com</a> erschienen sind. Gruß, Martin(IQ) zodiac1978 am "Übersetzungsoffensive Themes, Forum & Dashboard" http://de.forums.wordpress.com/topic/ubersetzungsoffensive-themes-forum-038-dashboard#post-3684 Mi, 19 Nov 2008 18:17:22 +0000 zodiac1978 3684@http://de.forums.wordpress.com/ Da momentan <a href="http://translate.wordpress.com/rankings.php">alle Strings übersetzt sind</a>, würde ich vorschlagen wir sammeln hier mal nicht übersetzte Stellen im Forum, im Dashboard und aus einzelnen Themes. Für jedes Theme einen Thread, plus Dashboard-Thread und Foren-Thread. In diesen Threads sammeln wir dann die nicht übersetzten Stellen, damit dies gesammelt an WordPress.com gemeldet werden kann. Was haltet Ihr davon? Gruß, Torsten iqatrophie am "Titel des neuen Forums wird bei mir falsch angezeigt." http://de.forums.wordpress.com/topic/titel-des-neuen-forums-wird-bei-mir-falsch-angezeigt#post-3646 Fr, 14 Nov 2008 03:53:07 +0000 iqatrophie 3646@http://de.forums.wordpress.com/ Hier unter Ubuntu 8.04 und Firefox 3.0.3 wird der Titel des neuen Unterforums falsch angezeigt. Egal welche Zeichenkodierung ich einstelle, das "Ü" wird falsch dargestellt. In dem Fall als zwei Zeichen. (ein großes "A" mit einem waagrechten Strich darüber und einem weiteren, offenbar nicht darstellbaren Zeichen. Kann das jemand bestätigen? zodiac1978 am "Über die Übersetzung bei WordPress.com" http://de.forums.wordpress.com/topic/uber-die-ubersetzung-bei-wordpresscom#post-3643 Fr, 14 Nov 2008 02:07:52 +0000 zodiac1978 3643@http://de.forums.wordpress.com/ Dieses Forum dient allein der Diskussion über mögliche Übersetzungen, um sich z.B. auf einheitliche Schreibweisen zu einigen. Auch können hier Probleme mit (meist zu langen) deutschen Übersetzungen angemerkt werden, die das Layout "zerschießen". Hinweise auf fehlerhafte Übersetzungen im Dashboard oder in einzelnen Themes werden auch dankbar aufgenommen. Ganz wichtig ist jedoch: Der offizielle Ort für die Übersetzungen von WordPress.com ist folgende Seite: <a href="http://translate.wordpress.com/" rel="nofollow">http://translate.wordpress.com/</a> Hier können Übersetzungen verbessert werden und dazu mit erläuternden Kommentaren versehen werden. Diskussionen hier im Forum sind nicht verbindlich und dienen einzig und allein einem möglichst einheitlichen Auftreten im Übersetzungsystem. Die Entscheidung über die Übersetzung wird jedoch bei Automattic getroffen. Dies nur zur Klarstellung. Nun wünsche ich uns allen frohes Bloggen und Übersetzen! Eure Moderatoren